Friday, December 10, 2010

wikileaks documents

وثائق ویكیلیكس مترجمة الى العربیة
22/11/2010 11:42
( وثائق ویكیلیكس( ١
الجریمة والمجرمون والضحایا
تقریر عن مجزرة الكوت
التاریخ ١٢ آب ٢٠٠٤
الساعة ٣.٣٠ صباحا
المنطقة : الجنوبیة
الصنف: نیران مباشرة
العنوان : ملخصالھجوم من معسكر (..) لتنفیذ عملیات في الكوت: اصابة ١ من التحالف و ٦٠
قتیل مؤكد من العدو.
التقریر
كان لمیلیشیا المھدي امس نشاط واسع في المدینة وقد ھاجموا عدة مراكز للشرطة ومبان حكومیة
اخرى او استولوا علیھا.اصیب واحد من مفرزة العملیات ألفا ولكنھ عاد الى المعركة قبل اخلائھ
طبیا. التقریر في الساعة ٠٣٣٠ یذكر ان الحرس الوطني العراقي والشرطة العراقیة حاربت
جنبا الى جنب مع مفرزة ألفا ومفرزة انجلیكو الاولى التابعة للمارینز. في مرحلة من المراحل
استقل الحرس الوطني العراقي والشرطة العراقیة زورقا صغیرا عبر النھر تحت نیران البنادق
الآلیة لاسترجاع الجسر الرئیسي الذي اصبح تحت سیطرتھم. الحصیلة المقدرة من (..)(..)
حسبما قدرتھا مفرزة انجلیكو ھي ٢٠٠ قتیل من العدو. . مكتب (..) تم تدمیره باستخدام انواع
عدیدة من الذخائر الثانویة . دمرت مراكز شرطة تحت سیطرة جیش المھدي. دمرت ٢٣ مبان
اخرى و ٨ سیارات. سوف یلتقي المحافظ في معسكر (..) مع مفرزة العملیات الفا في الساعة
قد كسرت ظھر میلیشیا المھدي . AC- ٠٧٣٠ . نعتقد ان الضربات الجویة للطائرة 130
تعلیق: التقریر المختصر أعلاه ھو الخاصبما سمي في الاعلام في حینھ "مجزرة الكوت" والتي
وقعت في ١٢ آب ٢٠٠٤ وكانت معركة النجف محتدمة أیضا في نفس الوقت. ھذه الفترة التي

سافر فیھا علي السیستاني خارج النجف تاركا "رعایاه" بحجة العلاج في لندن حتى انتھت
المعارك وعاد سلیما معافى، وكان علاوي ھو رئیس الوزراء في ذلك الوقت. مجزرة الكوت
وصفھا الاعلام ھكذا :
"ارتكبت القوات الامریكیة قبل قلیل مجزرة حقیقیة قتل فیھا ١٦٥ شخصفي مدینة الكوت
واصیب المئات اغلبھم من النساء والاطفال"- منقول من احد المواقع بتاریخ ١٢ آب ٢٠٠٤
"نتوجھ إلیكم بھذا النداء الذي نستنكر فیھ أشد الاستنكار وندین ما قامت بھ قوات الغزو من
عملیات عسكریة بقصف دور المواطنین ودور العبادة وقتل الأبریاء من أبناء مدینتنا العزیزة وما
سببھ ھذا القصف من ضحایا في الأرواح والممتلكات ومن عوائل بكاملھا" - من بیان للحزب
الشیوعي العراقي العمیل للامریكان في ١٢ آب ٢٠٠٤
"أما في الكوت التي تعرضت منذ لیل أمس لقصف الطائرات الأمیركیة فأكد مصدر مسؤول في
وزارة الصحة العراقیة الیوم مقتل ٧٥ شخصا وجرح ١٤٨ آخرین نتیجة لھذا القصف على حي
الشرقیة جنوب المدینة.
وقال مصدر طبي إن "بین القتلى عائلات كاملة تتكون من رجال ونساء وأطفال قضت في
القصف الذي دمر حوالي ١٨ منزلا في الحي."
"وقال فلاح الدرماني المسؤول بالوزارة لرویترز ان القتلي والجرحي نقلوا لمستشفیات في
المدینة الواقعة علي بعد ١٧٠ كیلومترا جنوب شرقي بغداد. وذكرت مصادر أمنیة أن معظم
الضحایا سقطوا عندما قصفت طائرات حربیة أمریكیة منطقة تسیطر علیھا میلیشیا جیش المھدي
فجر الیوم"- منقول من مواقع على الانترنیت.
وللعلم أن الطائرة التي یفتخر بھا كاتب التقریر ھي من صناعة شركتي لوكھید وبوینج ولھا
تاریخ مشین مع العراق. فھي الطائرة التي استخدمت في نھایة حرب ١٩٩١ لقصف الجنود
والأھالي المنسحبین على ما سمي بطریق الموت من الكویت حتى العراق وھذا ما یذكره موقع
وكیبیدیا عن استخدامھا الاجرامي في حینھا وتذكر المعلومة ان الجیش اطلق علیھا اسم
"عزرائیل" وقد وضعت حالیا في احد المتاحف الوطنیة لافتخارھم بانجازاتھا ، كما فعل كاتب
التقریر بالضبط الذي قتل نساء واطفالا ومدنیین اعتبرھم كلھم (العدو) .
No. 54-1630, is on display in the Cold War A third AC-130A, AF Serial
United States Air Force atWright- Gallery at the National Museum of the
the Koran, is the angel of Patterson AFB, Ohio. Named Azrael (Azrael, in
aircraft figured death who severs the soul from the body), this
thetornosnetwork.٤Page blogspot.com
٢٦ prominently in the closing hours of Operation Desert Storm. On
February 1991, Coali on ground forces were driving the Iraqi Army out
Kuwait. With an Air Force Reserve crew called of
active duty, Azrael was sent to the Al Jahra highway (Highway 80) to
City and Basra, Iraq, to intercept the convoys of tanks, between Kuwait
fleeing the battle. Facing SA-6 and SA-8 surface- trucks, buses, and cars
mm radar-guided anti-aircraft artillery ٥٧ to-air missiles and 37 mm and
disabled most of the convoys. Azrael the crew attacked and destroyed or
Operations Wing and retired to was also assigned to the 919th Special
the museum in October 1995
الوثائق العراقیة: اعدام ٦ شباب
التاریخ ٦ مارس ٢٠٠٧
الساعة ١١:٤٩ صباحا
المنطقة : بغداد
العنوان: حادث جنائي ، جریمة (اسلحة خفیفة) ابلغت عنھا سریة تشارلي (..)(..)(..) في محیط
بغداد (منطقة ..) ٦ قتلى مدنیین
عثر علیھم في (..)(..)(..) قرب السكة الحدید. ٦ جثث لذكور لا یحمل اي منھم ھویات تعریف.
٥ منھم كانوا اكبر من احدھم الذي یبدو اصغر سنا ولكنھم كلھم فوق ٢٥ سنة. في كامل ملابسھم
. عدة اطلاقات ناریة على مؤخرة رأس كل منھم. اعدموا معا قبل عدة ساعات من وقت العثور
علیھم. لا علامات على تعذیب ولكنھم معصوبو الاعین وایادیھم مربوطة خلف ظھورھم . لیس
ھناك شھود على الجریمة. ارسل في طلب الشرطة العراقیة لرفع الجثث.
الوثیقة الأصلیة
بقلم: عشتار العراقیة في ١٠:٥٩ ص ٠ التعلیقات
iraqlog : التسمیات
وثائق العراق: این اختفت الجثة الخامسة؟
٢٠٠٧
الساعة ٢:٢٢ بعد الظھر
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان : حادث جنائي. تقریر جریمة (اسلحة خفیفة) قدمھ سلاح الفرسان (..)(..) في محیط
بغداد (منطقة ..) : اصابات ٤ مدنیین (خطأ من التقریر ذكر اصابات ولم یذكر وفیات)
التقریر
عثرت قوة أمریكیة على ٣ جثث ولكن لم یتم استرجاعھا لانھم لم یكونوا في دوریة مشتركة. ثم
تم ابلاغ قوات استطلاع اللواء (..)(..) بانھ الان ھناك جثتین آخریین اضافة الى الجثث الثلاثة
السابقة . (..)(..) اعلمت سلاح فرسان (..)(..) (..)(..) بانھم سوف یسترجعون الجثث و یحققون
فیھا مع دوریة مشتركة في الساعة ١٤٠٠ بتاریخ ٩ مارس ٢٠٠٧
الساعة ١٤١٠ ابلغ الجیش العراقي عما یلي:
الجثتان رقم ١ و ٢ عیار ناري واحد لكل رأس، الأعین معصوبة والایادي موثوقة معا . لا
علامات على تعذیب.المذھب مجھول
الجثة رقم ٣ تم استرجاع الجزء الاسفل من الجسم. لاشيء اكثر للابلاغ عن ھذه الجثة بالتحدید.
الجثة رقم ٤ مصبوب علیھا الأسید والحبل الشوكي منزوع.
قائد الجیش العراقي لم یبلغ بمعلومات اكثر من ھذه وكان التقریر الاول قد ذكر ٥ جثث والتقریر
النھائي العراقي بأربع جثث.
الوثیقة الأصلیة ھنا
وثائق العراق: مسلوخ الذراع
٢٠٠٧/٦/ التاریخ والساعة ٢٠
الساعة ٩:٣٥ صباحا
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان: حادث جنائي. جریمة ابلغ عنھا كتیبة مراقبة المیدان (..)(..) (ثلاث كلمات مشطوبة)
في محیط بغداد (منطقة ..) : قتیل مدني واحد
مكان الجریمة (اربع كلمات مشطوبة)

الشارع: مجھول
المنزل: مجھول
مذھب الضحیة : لا یوجد
مذھب الحي الذي وجدت فیھ الجثة : مختلط
علامات تعذیب تبدو على الضحیة : احدى ذراعیھ مسلوخة الجلد تماما وكأنھ قشر عنھا.
خطوط الجریمة التسعة:
١- التاریخ والتوقیت اعلاه، ابلغ عن الجثة كتیبة المراقبة المیدانیة
٢- المكان (اربع كلمات محذوفة)
٣٥ سنة/ ١٦٠ رطل - ٣- الجنس والسن والاسم: ذكر/ ٣٠
٤- شكل الجثة: یرتدي دشداشة بنیة
٥- دیانة ومذھب االضحیة: مجھول
٦- طریقة القتل: مجھولة
٧- وصف مكان وجود الجثة: موقع رمي المخلفات
٨- علامات اضافیة على الجثة : الذراع منزوعة الجلد وكأنھ قشر عنھا
٩- الشھود : لا یوجد
الوثیقة الاصلیة ھنا
الوثائق العراقیة: مسلوخ الوجھ
٢٠٠٧/٢/ التاریخ ٦
الساعة ١٢:٣٢ بعد الظھر
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان : حادث جنائي، جریمة (اسلحة خفیفة) ابلغ عنھا (..)(..) في محیط بغداد (منطقة ..) :
قتیل مدني واحد
المحلة (..)
الشارع : مجھول
المنزل: مجھول
مذھب الضحیة : مجھول
مذھب الحي الذي وجدت فیھ الجثة : مجھول
علامات تعذیب على الضحیة : الوجھ مسلوخ (منزوع الجلد) تماما
الخطوط التسعة للجریمة :
١- التاریخ والتوقیت كما اعلاه
٢- المكان (..)(..)(..) مكان مفتوح قرب (..)(..)
٣- الجنس والسن والاسم: ذكر واحد العمر مجھول والاسم مجھول
٤-شكل الجثة ووصفھا: الوجھ مسلوخ تماما الیدان موثقتان الى الوراء
٥-دیانة ومذھب الضحیة: مجھول
٦- السبب الذي أفضى الى الموت: وجھ مسلوخ ، ربما رصاصة في الرأس ، لایمكن معرفة ذلك
فالوجھ مشوه
٧- مكان وجود الجثة: موقع رمي المخلفات
٨-علامات اخرى على الجثة: الیدان موثوقتان والوجھ مسلوخ
٩- الشھود: مجھول
الوثائق العراقیة: ثقوب في جسد امرأة !
التاریخ ٢ مارس ٢٠٠٨
الساعة : ١٠٣٠ صباحا
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان: حادث جنائي ، تقریر جریمة كشفھا كوماندوز الجیش العراقي (..)(..)(..)(..) : قتیلة
SCR : مدنیة واحدة الوحدة
٣٥- الضحیة : انثى العمر ٣٠
مكان الجریمة : شقتھا
دیانتھا : سنیة
وقت الجریمة : في اي وقت خلال ٢٤ ساعة الماضیة
التقریر:
بالساعة ١٠٣٠ صباحا من یوم ٢ مارس ٢٠٠٨ ابلغ كابتن كتیبة بالجیش العراقي (..)(..) أن
كوماندوز الجیش العراقي (ثلاث كلمات محذوفة) عثروا على جثة في محیط (ثلاث كلمات
محذوفة)
حین جاءتھم امرأة وابلغتھم عن الجثة. كانت على الجثة آثار تعذیب بشكل آثار ثاقب
كھربائي في كل انحاء جسدھا وھناك عین مفقودة. نقلت الجثة الى مستشفى ابي غریب.
تقییم بمستوى لواء:
الضحیة على اكثر احتمال عذبت من قبل السلفیین السنة في (..)(..) وبما انھ لیس ھناك معلومات
عن صلتھا بأبناء العراق او قوات الأمن العراقیة ، فلابد وعلى اكثر احتمال ان یكون مقتلھا
لإثبات وجھة نظر. تشیر التقاریر التي یقدمھا المخبرون البشریون مؤخرا ان السنة السلفیین قد
زادوا من بیاناتھم ودعایاتھم في منطقة (..)(..) خاصة في محیط (..)(..)(..).
الوثیقة الاصل ھنا
تعلیق: ھل ھذا التقییم ھي الطریقة المتبعة للتحقیق وكشف الجرائم في بلاد الحریة والدیمقراطیة؟
ھل یضع المحلل ساقا على ساق ویحدد القاتل ویقرر سبب الجریمة على ھواه ثم یكتب (على
اكثر احتمال) و (لابد) الخ ؟ وكنا ننزعج حین یقول قاسم ثارم البصل ان ھذا التفجیر وذاك
الانتحار ھو من عمل (التكفیریین والصدامیین والقاعدة ) ھكذا بدون أي تحقیق ، كما یعنّ لھ
الخیال.، والآن نعرف من أین استقى طرقھ التحقیقیة ھذه وعلى ید من تدرب!
الوثائق العراقیة : وحوش بغداد
٢٠٠٦/١٢/ التاریخ ١
الساعة ٦:٢٦ صباحا
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان (حادث جنائي) تقریر جریمة بواسطة سلاح الفرسان (..)(..) في محیط بغداد (المنطقة
...) قتیل مدني واحد
التقریر:
تبلیغ عن قتیل محلي قتل بآلة خشنة على الرأس. الجسم مقطع الأطراف، اضلاعھ مفقودة وكذلك
اعضاء داخلیة وجزء من وجھھ. عمر الضحیة غیر واضح. لیس ھناك شاھد او ھویة یحملھا
القتیل. ھناك ادلة على تعذیب والجثة مقیدة من الرسغین . الجثة ملفوفة جزئیا ببطانیة . ابلغ مركز
التنسیق المشترك وسوف یستدعون الشرطة العراقیة
الوثیقة
تعلیق: یا إلھي.. ھل یبلغ الانتقام ھذه الدرجة؟ من الواضح ان ھذه جریمة ثأر ، من طریقة القتل
والتقطیع . أیة سلخانة ھذه ؟ ھل یحس القاتل الآن بالراحة النفسیة ؟ ھل یشعر انھ حقق كل ما
كان یحلم بھ؟
الوثائق العراقیة : القتیلة المجھولة
التاریخ ٨ شباط ٢٠٠٧
الساعة ١.٠٠ صباحا
المنطقة : بغداد
الصنف: جریمة
العنوان (حادث جنائي) تقریر بواسطة (..)(..) عن جریمة في محیط بغداد (المنطقة ...) قتیلة
مدنیة واحدة
التقریر
جثة انثى محلیة . كانت علیھا علامات واضحة للتعذیب ، یداھا CIC في الطریق (..) صادف
موثوقتان خلف ظھرھا ووجھھا قد شوه تماما ربما لعرقلة التعرف علیھا. ملابسھا الداخلیة
مسحوبة حتى ركبتیھا مما یشیر الى احتمال اغتصاب . تبدو انھا كانت ترتدي ملابس غربیة وقد
وجدت في محیط (..)(..).
الوثائق العراقیة: تقریر جریمة
٢٠٠٧/١٠/ التاریخ ٢
المنطقة : بغداد
الصنف : جریمة
ثلاثة مدنیین قتلى ، CFT/ العنوان (حدث جنائي) تقریر جریمة (اسلحة خفیفة) الفا
التقریر
الوحدة : الفا المحمولة جوا
النوع: مقتل ٣ اشخاص(..) : شارع : تقاطع طریق (..) وطریق (..)

المنزل على الشارع : غیر متوفر
الطائفة الدینیة للضحیة : الطائفة الشیعیة
طائفة الحي الذي وجدت فیھ الجثة : غیر متوفر
كانت على الجثة علامات التعذیب: احتمال استخدام الاسید/احتمال اغتصاب.
الجریمة بتسعة خطوط:
أولا- التاریخ والساعة والوحدة المشاركة في العثور على الجثث وھي الفا /المارینز
ثانیا - مكان العثور على الجثث: على طریق (..) عند تقاطع طریق (..)(..) و طریق (..) وجدت
الجثث تبعد عن بعضھا البعضتقریبا ١٠٠ متر ثانیا
ثالثا -الجثة رقم ١ (..)(..)(..) ذكر ٧٠
الجثة رقم ٢ ذكر مجھول
الجثة رقم ٣ انثى مجھولة
٥٦ ؟ الوزن ١٨٠ رطلا تقریبا - رابعا - الجثة رقم ١ تقریبا ٥٥
الجثة رقم ٢ الرأس مفقود والساق الیمنى مفقودة
١٥٠ رطل - ٥٩ ؟ الوزن تقریبا ١٤٠ - الجثة رقم ٣ تقریبا ٥٨
خامسا - الجثة رقم ١ شیعي
الجثة رقم ٢ مجھول
الجثة رقم ٣ مجھول
سادسا - الجثة رقم ١ عیاران ناریان في الرأس
الجثة رقم ٢ مجھول
الجثة رقم ٣ عیاران ناریان في الرأس احتمال ان تكون ضحیة اغتصاب
سابعا (احداثیات المكان محجوبة) كل جثة تبعد عن الاخرى تقریبا ١٠٠ متر
ثامنا - الجثة رقم ٢ احتمال استخدام الاسید
الجثة رقم ٣ احتمال اغتصاب
تاسعا - الجثة رقم ١ المعلومات وفرتھا الزوجة (اسمھا من ثلاث كلمات) زوجھا كان (المنصب
من كلمتین) یعمل في وزارة التربیة ربما قتلھ المتمردون.
الملخص: ٣ جرائم ، ٣ اشخاصمحلیین قتلى.
الوثائق العراقیة: مداھمة في دیالى
التاریخ ٢٦ آیار ٢٠٠٦
الساعة ٤:٣٠ صباحا
الصنف: مداھمة: اصابة ١ من قوات التحالف، ومقتل ٨ مدنیین ، ومقتل ١٠ من قوات اعداء
العراق
التقریر:
عن عملیة (..)(..) في محافظة دیالى ، شمال (..) (TF) في الساعة ٠٤٣٠ ابلغت قوات تكتیكیة
في محیط (..)(..)(..). العملیة جمعت وحدة تشارلي (..)(..) و جیش عراقي (..)(..) في مھمة
لتأكید او نفي وجود معسكرات تدریب القوات المعادیة للعراق و مخابيء اسلحة .
تحدیث: وحدة تشارلي (..)(..) عثرت على جثث اربع مواطنین محلیین یبدو ان رؤوسھم قطعت
في الاربع وعشرین الساعة الماضیة في حدود (...)(..). نقلت الشرطة العراقیة الجثث الى
مستشفى (..)
تحدیث: وحدت تشارلي ابلغت عن العثور على غرفة تصنیع عبوات ناسفة محتملة . وجدت
اسلاك وقاطعات اسلاك. تحدیث: وجدت دوریة حفرة عبوة ناسفة جدیدة مع اشلاء بشریة حلوھا
في محیط (..)(..)(..)
تحدیث: وحدة تشارلي (..)(..) ابلغت عن العثور على مخبأ اسلحة كبیر یتكون من حوالي
٤ اسلحة اي كي ٤٧
واحد ار بي جي
٣ احزمة رصاص
عدد مجھول من الھاونات
عدد مجھول من الأكیاس (حقائب)
قد تكون اختصارا ) AP قد یكون اختصارا للقذائف المضادة للدبابات) و ) AT وعدد مجھول من
للقذائف المضادة للاشخاصاو الخارقة للدروع.)
و ٤ سیارات مفخخة في (..)(..)(..)
تحدیث : وحدة حمایة الطرق في الجیش العراقي الداعمة للعملیة اعتقلت ٤ اعداء العراق وھم
یزرعون عبوة ناسفة في (..((..)(..) . الاشخاصوالعبوة الناسفة الان في حجز الجیش العراقي.
تحدیث: دوریة وحدة تشارلي (..)(..) تعرضت لنیران اسلحة خفیفة في (..)(..)(..) من ٤ افراد
في وضع انبطاح.مساعدة جویة في طریقھا لدعم القوات.
تحدیث: تبلغ وحدة تشارلي (..)(..) عن غرفة تعذیب عثر علیھا في (..)(..)(..) تتكون من
منشار كھربائي ومعدات اخرى مختلفة.
تحدیث: ابلغت وحة تشارلي (..)(..) عن العثور على مخبأ اسلحة في احداثیات تربیع
(..)(..)(..). وصف المخبأ بانھ یتكون من ار بي كي ومواد صاعة العبوات الناسفة
تحدیث: في یوم ٢٦ آیار ٢٠٠٦ بالساعة ٠٩٣٠ ، تلقت وحدة تشارلي (..)(..) ٣ مرات نیران
اسلحة خفیفة من مواقع مجھولة تسببت في اصابة واحد امریكي بعیار ناري في ذراعھ. تم
التعرضلنیران الاسلحة الخفیفة في محیط (..)(..)(..). ارسل ٢ مركبات برادلي مقاتلة وقطعة
قوة جویة لتأمین الموقع. تم اخلاء المصاب الامریكي عن طریق الجو الى منطقة التموین
اللوجستي اناكوندا. العیار الناري لم یكن ممیتا. كانت القطعة الجویة في الموقع. استخدمت القطعة
الجویة ٤ جولات من ٢.٧٥ و ٧٥ وجولات عیار ٥٠ لحمایة حركة الاخلاء الجوي والھبوط.
ونفذت انفجار محكم لتدمیر الموقع (..)(..)(..).
ملاحظة: عنوان التقریر یذكر مقتل ١٠ اشخاصمن المقاتلین ولكن لا یظھر ذلك في النص.
الوثائق العراقیة: بونجو وبرافو
بیك آب بونجو
٢٠٠٧/١/ التاریخ ٢٣
الصنف : دوریة
العنوان: دوریة قامت بھا (..)(..) : لا اصابات /لا اضرار
التقریر
في الساعة ( ٠٥٥٥ ) من یوم ٢٣ كانون الثاني ٢٠٠٧ اكتشفت دوریة سریة برافو (..)(..) عدد
١) مدفع مضاد للطائرات مجھول منصوب على شاحنة بونجو بیضاء في محیط (اربع كلمات )
محجوبة) على مسافة ٣ كم شمال شرق العامریة. أدى اكتشاف المركبة الى تفتیش المبنى
( المجاور. والمبنى الذي افترضانھ مقر تعذیب كان یحوي على جدران ملطخة بالدماء و (